Support

Μετανεγνώσθη

had one's mind changed

Translated by Max Eager11 Aug 2009Vetting: high3 revisions

1 note · 24 words
[Meaning he/she/it] was persuaded otherwise, and has ceased from anger. "[...] if Ajax has unexpectedly had his mind changed from anger against the Atreidae."1

Greek original · Adler’s text

Μετανεγνώσθη· μετεπείσθη, καὶ πέπαυται τοῦ θυμοῦ. εὖτε γ' ὦν ἐξ ἀέλπτων Αἴας μετανεγνώσθη θυμὸν Ἀτρείδαις.

Betacode
*metanegnw/sqh: metepei/sqh, kai\ pe/pautai tou= qumou=. eu)=te g' w)=n e)c a)e/lptwn *ai)/as metanegnw/sqh qumo\n *)atrei/dais.

Notes (1)

  1. The headword, extracted from the quotation given, is aorist indicative passive, third person singular, of the verb metanagignw/skw.
  2. 1An approximation of Sophocles, Ajax 716-718, with the glosses of the scholia there. ↩

Neighbouring entries

μ714Μετανάστηςwandererμ715Μετανάστριαwandererμ716Μετανεγνώσθηhad one's mind changedμ717ΜετανίσταμαιI emigrate [from]μ718Μετάνοιαchange of mind, regret, repentance
Revision history3 revisions · last 17 Aug 2020
  1. tweaked note — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. modified headword and tr; augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
  4. Translated — Max Eager

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts