Μετεωρισθέντων
having been raised up
Translated by Catharine Roth22 Jan 2006Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μετεωρισθέντων· ἐπαρθέντων. μετεωρισθέντων δὲ τῶν Βοιωτῶν διὰ τὴν εὐημερίαν, τούτους Χαβρίας ἐταπείνωσε.
Betacode
*metewrisqe/ntwn: e)parqe/ntwn. metewrisqe/ntwn de\ tw=n *boiwtw=n dia\ th\n eu)hmeri/an, tou/tous *xabri/as e)tapei/nwse.
Notes (2)
- = Phrynichus, Praeparatio sophistica fr.332. (It is not clear why Adler called this a false attribution.)
- 1The headword is the aorist passive participle of
metewri/zw in the genitive plural, as in the quotation given. For this verb cf. mu 765. ↩ - 2Diodorus Siculus 15.69.1; the first clause (including the headword) is quoted verbatim, the second summarises the rest of the chapter. (See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II pp.LXXVI-LXXVII.) For Chabrias, an Athenian general of the C4 BCE, see xi 33, chi 1. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 19 May 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded n.2 — David Whitehead
- modified tr; modified and augmented notes — David Whitehead
- tweaked tr; augmented and modified n.2 — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth