Μὴ νόμισον
do not think
Translated by David Whitehead5 May 2003Vetting: high7 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μὴ νόμισον· ἀντὶ τοῦ μὴ νομίσῃς. οὕτως Θαγενίδης.
Betacode
*mh\ no/mison: a)nti\ tou= mh\ nomi/sh|s. ou(/tws *qageni/dhs.
Notes (2)
- 1The distinction, hard to convey in translation, is between the aorist imperative (headword) and the aorist subjunctive (gloss). ↩
- 2'Theagenides' in one manuscript. Photius' version of the entry (mu407) has 'Thoukydides', but Theodoridis obelizes it there, for in fact this is fr. 3 Kock (4 K.-A.) of the comic poet Thugenides (cf. under tau 944). See also chi 181, and further in Theodoridis' Photius edition, vol.II pp.LXVII-LXVIII. ↩
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 28 Dec 2014
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded notes; cosmetics — David Whitehead
- augmented n.2 — David Whitehead
- minor correction — William Hutton
- modified translation and note, set status — William Hutton
- Translated — David Whitehead