Μήνυμα
declaration, disclosure
Translated by David Whitehead7 Apr 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[no gloss]
Greek original · Adler’s text
Μήνυμα.
Betacode
*mh/numa.
Notes
- Neuter noun (first attested in Thucydides: 6.61.2, 8.50.5, and plural in 6.29.1) cognate with the verb
mhnu/w ('declare', 'disclose'), presumably quoted from somewhere (cf. under mu 956, where it is conflated with forms related to the verbmhni/w which would have been homoeophonous in late Greek).
This entry is absent, Adler notes, from mss FV.
Linked from2 entries
- μ956ΜηνίωI am wrathful[*mhni/w], [future] mhni/sw. [The verb is] barytone. [Meaning] I am angry. Just like kuli/w ["I roll"], [future] kuli/sw, koni/w ["I make dusty"], [future] koni/sw. But mh/numa ["information"], mhnu=sai ["to inform"]…
- μ964Μηνύω σοι χαράνI reveal joy to you[i.e. Used] with a dative.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 22 May 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- augmented note, raised status — William Hutton
- Translated — David Whitehead