Μηνύω σοι χαράν

I reveal joy to you

Translated by Catharine Roth17 Jul 2009Vetting: high2 revisions

dialects, grammar, and etymology

1 note · 5 words

[i.e. Used] with a dative.¹

Greek original · Adler’s text

Μηνύω σοι χαράν· δοτικῇ.

Betacode

*mhnu/w soi xara/n: dotikh=|.

Notes (1)

If the headword phrase is a quotation, it is unidentifiable.
For 'reveal' cf. mu 956, mu 962, mu 965.
1As illustrated by the pronoun soi. ↩

Linked from2 entries

μ956ΜηνίωI am wrathful[*mhni/w], [future] mhni/sw. [The verb is] barytone. [Meaning] I am angry. Just like kuli/w ["I roll"], [future] kuli/sw, koni/w ["I make dusty"], [future] koni/sw. But mh/numa ["information"], mhnu=sai ["to inform"]…
μ965Μηνῦσαιto lay information, to make a disclosure[no gloss]

Neighbouring entries

μ962Μήνυμαdeclaration, disclosure μ963Μή νυνnot now μ964Μηνύω σοι χαράνI reveal joy to you μ965Μηνῦσαιto lay information, to make a disclosure μ966ΜῄονοςMaionian, Maeonian

Revision history2 revisions · last 22 May 2013

22 May 2013Revised — David Whitehead
17 Jul 2009tweaks — David Whitehead
17 Jul 2009Translated — Catharine Roth