Νεμεσᾶν
to feel justified resentment
Translated by Catharine Roth22 Oct 2005Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Νεμεσᾶν· τὸ ἐμποδὼν ἵστασθαι τοῖς πραττομένοις κατὰ γνώμην. ἢ μᾶλλον μὴ κατὰ γνώμην.
Betacode
*nemesa=n: to\ e)mpodw\n i(/stasqai toi=s prattome/nois kata\ gnw/mhn. h)\ ma=llon mh\ kata\ gnw/mhn.
Notes (2)
- The headword is present infinitive of the verb
nemesa/w (for which cf. nu 153, nu 155, nu 156, nu 158, nu 164). - 1Artemidorus 2.37 (p.142.1 Hercher), with
para/ for the Suda'skata/ : contrary to one's judgment. (Another contributor saw the error: see next note.) ↩ - 2This additional comment is lacking, Adler reports, in mss AFV. ↩
Linked from5 entries
- ν153Νεμεσᾷfeels justified resentment[Meaning he/she/it] blames.
- ν155Νεμεσηθείςresented, regarded with indignation[Meaning one who was] blamed. "Resented for his wife's provocative dancing, he departs life pierced by a javelin." Josephus [writes]: "he entreated God to be indignant at the hopes of their enemies, but to have pity on…
- ν156ΝεμεσήσομαιI will resent[Meaning] I will regard with spite. Also [sc. attested is] nemesh=sai ["to resent"], [meaning] to blame.
- ν158Νεμεσητόνdeserving just resentment[Meaning] blameworthy.
- ν164ΝεμεσῶI am wrathful, I feel justified resentment[Used] with a dative.
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 5 Jun 2013
- expanded notes — David Whitehead
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth