Νεμεσήσομαι
I will resent
Translated by Catharine Roth22 Oct 2005Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Νεμεσήσομαι· φθονῶ. καὶ Νεμεσῆσαι, μέμψασθαι.
Betacode
*nemesh/somai: fqonw=. kai\ *nemesh=sai, me/myasqai.
Notes (2)
- cf. nu 153, nu 154, nu 155, nu 158, nu 164.
- 1The primary headword is future middle indicative of
nemesa/w , first person singular. Presumably quoted from somewhere but attested only here (although the second and third person forms occur in Homer). ↩ - 2Aorist active infinitive of the same verb; same glossing in Hesychius nu278. Again a quotation, presumably; and this time there are numerous possibilities for it (e.g. Demosthenes 45.71). ↩
Linked from5 entries
- ν153Νεμεσᾷfeels justified resentment[Meaning he/she/it] blames.
- ν154Νεμεσᾶνto feel justified resentment[Meaning] to stand as an obstacle to actions which are done according to one's judgment. Or rather, [to actions done] not according to one's judgment.
- ν155Νεμεσηθείςresented, regarded with indignation[Meaning one who was] blamed. "Resented for his wife's provocative dancing, he departs life pierced by a javelin." Josephus [writes]: "he entreated God to be indignant at the hopes of their enemies, but to have pity on…
- ν158Νεμεσητόνdeserving just resentment[Meaning] blameworthy.
- ν164ΝεμεσῶI am wrathful, I feel justified resentment[Used] with a dative.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 21 Oct 2020
- expanded note — Catharine Roth
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth