Νεόσμηκτον

new-cleaned

Translated by Catharine Roth15 Aug 2009Vetting: high4 revisions

2 notes · 5 words

Translation

[Meaning] new-whetted.1
Also [meaning] new-cleansed.2

Greek original · Adler’s text

Νεόσμηκτον· νεόθηκτον. καὶ νεοκάθαρτον.

Betacode
*neo/smhkton: neo/qhkton. kai\ neoka/qarton. 

Notes (2)

  1. 1Other forms of the headword adjective neo/smhktos -- here in either the masculine accusative singular or the neuter nominative/accusative singular -- occur in Homer (Iliad 13.342), Callimachus, Euphorion, and later prose. The headword itself is perhaps quoted from Greek Anthology 6.227.2 (Crinagoras of Mytilene), though there are later possibilities: [John of Damascus], Life of Barlaam and Joasaph 296.11, and Constantine Porphyrogenitus, On ceremonies 1.2.11 (both referring to clean mirrors, so the second gloss here would be more relevant than the first). ↩
  2. 2The Ambrosian Lexicon has something comparable, according to Adler. ↩

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 19 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. coding — Catharine Roth
  3. expanded note — David Whitehead
  4. more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts