Νῆα
ship
Translated by Catharine Roth20 Jan 2003Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Νῆα· ναῦν, πλοῖον. ὅτι δὲ διαφέρει πλοῖα νηῶν, ὡς οἱ παλαιοὶ παρασημειοῦνται, δεδήλωται καὶ ἐν τοῖς εἰς τὴν Ἰλιάδα.
Betacode
*nh=a: nau=n, ploi=on. o(/ti de\ diafe/rei ploi=a nhw=n, w(s oi( palaioi\ parashmeiou=ntai, dedh/lwtai kai\ e)n toi=s ei)s th\n *)ilia/da.
Notes (2)
- The headword is epic accusative singular of
nau=s ; the first gloss is the Attic form. In non-literary Hellenistic Greeknau=s was replaced byploi=on .
cf. nu 303; also nu 2, nu 353. - 1From the scholia to Homer, Iliad 1.141, where the headword occurs. ↩
- 2This supplementary comment is a marginal addition in ms M, which had a scholarly owner. ↩
Linked from4 entries
- ν236Νεώςtemple[*new/s] [is] Attic for nao/s ["temple"]. But the feminine genitive new/s [means] "of the boat."
- ν303Νῆεςships[Meaning] boats.
- ν353Νῆϋςship[Dissylabic nh=u+s means the same as] nau=s.
- ν397ΝικόμαχοςNikomachos, Nikomakhos, NicomachusAthenian, tragedian; [the man] who won startling victories over Euripides and Theognis. His plays include an Oedipus.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 1 Nov 2020
- expanded note — Catharine Roth
- more cross-references — Catharine Roth
- another note; tweaking — David Whitehead
- added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth