Ὦ οὗτος

o this man

Translated by Pam Little14 Apr 2000Vetting: high3 revisions

2 notes · 13 words

Translation

[Meaning] o you.
"O this man, Ajax".1 The call [to him is] double.2

Greek original · Adler’s text

Ὦ οὗτος· ὦ σύ. ὦ οὗτος, Αἶαν. δισσὴ ἡ κλῆσις.

Betacode
*)=w ou(=tos: w)= su/. w)= ou(=tos, *ai)=an. dissh\ h( klh=sis. 

Notes (2)

  1. 1Sophocles, Ajax 89. The scholia there provide the gloss here. ↩
  2. 2As indeed the line goes on to spell out: deu/tero/n se proskalw=. ↩

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 1 Nov 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. cosmetics — David Whitehead
  3. modified headword and translation; added notes and keywords — David Whitehead
  4. Translated — Pam Little

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts