Ὀνειδίσας
reproaching
Translated by William Hutton9 Jan 2010Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὀνειδίσας· μεμψάμενος. ὀνειδίσας εἰς ἀνανδρίαν αὐτῷ καὶ κακίαν.
Betacode
*)oneidi/sas: memya/menos. o)neidi/sas ei)s a)nandri/an au)tw=| kai\ kaki/an.
Notes (2)
- 1The headword, presumbly extracted from the quotation given, is aorist active participle of
o)neidi/zw , masculine nominative singular. For the verb cf. omicron 336, omicron 337, omicron 338; and see also omicron 340. ↩ - 2The quotation -- transmitted, Adler believed, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti -- is unidentifiable in this precise form, but perhaps an approximation of Josephus, Jewish War 5.81 (for which see web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 17 Jan 2021
- tweaked link — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- tweaked n.2; cosmetics — David Whitehead
- another x-ref; more keywords; tweaks — David Whitehead
- expanded notes, added link, set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton