Ὀνειδίζω
I reproach
Translated by William Hutton9 Jan 2010Vetting: high5 revisions
Translation
[Used] with a dative. "Do you think that even Solomon reproaches you bitterly [...]?"1 Also, "You should reproach no one for a disaster."2 But [sc. also used] with an accusative: "and who is this person who has reproached the arrangement of God?";3 and "may it not happen [...] that I be reproached for this as well."4
Greek original · Adler’s text
Ὀνειδίζω· δοτικῇ. οἴεσθε καὶ τὸν Σολομῶντα πικρῶς ὑμῖν ὀνειδίζειν. καί, μηδενὶ συμφορὰν ὀνειδίσῃς. αἰτιατικῇ δέ· καὶ τίς ἐστιν οὗτος, ὃς ὠνείδισε θεοῦ παράταξιν; καί, μή μοι γένοιτο καὶ τοῦτο ὀνειδισθῆναι.
Betacode
*)oneidi/zw: dotikh=|. oi)/esqe kai\ to\n *solomw=nta pikrw=s u(mi=n o)neidi/zein. kai/, mhdeni\ sumfora\n o)neidi/sh|s. ai)tiatikh=| de/: kai\ ti/s e)stin ou(=tos, o(\s w)nei/dise qeou= para/tacin; kai/, mh/ moi ge/noito kai\ tou=to o)neidisqh=nai.
Notes (4)
- For this headword see already omicron 336. The present entry, Adler reports, is lacking in mss AF and placed after omicron 340 in ms S.
- 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as coming from the 40th oration -- in sanctum baptisma -- of Gregory of Nazianzus (PG 36.392). See also n.4 below. ↩
- 2Isocrates 1.29; cf. Lexica Segueriana 160.5. ↩
- 3An approximation of 1 Kingdoms 17:36 LXX. ↩
- 4Quotation identifiable via the TLG as an approximation and abridgement of a passage from the 16th oration -- in patrem tacentem -- of Gregory of Nazianzus (PG 35.949). ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 19 May 2016
- coding — David Whitehead
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- augmented notes; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton