Ὅσα ἰδεῖν
as far as [it is possible] to see
Translated by Catharine Roth26 May 2010Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὅσα ἰδεῖν· ἰνδάλματα εἰκασμένα κυσὶν ἔκ τινος θείας ὁρμῆς τοῦτον ἐπιπηδήσαντα, οἰκτρῶς ὅσα ἰδεῖν διέξυεν. ἀντὶ τοῦ ὅλον.
Betacode
*(/osa i)dei=n: i)nda/lmata ei)kasme/na kusi\n e)/k tinos qei/as o(rmh=s tou=ton e)piphdh/santa, oi)ktrw=s o(/sa i)dei=n die/cuen. a)nti\ tou= o(/lon.
Notes (2)
- 1The manuscripts read
die/chen "went out through";die/cuen "cut up" is the reading of the editio princeps (Demetrius Chalcocondyles, 1499). The learned owner of manuscript M noted:i)/sws die/chnen "perhaps [it should be]die/chnen " (i.e. "scratched thoroughly" fromdiacai/nw ). ↩ - 2Aelian fr. 88a Domingo-Forasté (85 Hercher). ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 19 May 2015
- my typo — Catharine Roth
- tweaked note — Catharine Roth
- updated reference in note 2 — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- tweaked headword and tr; more keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth