Ὅσα μὴ ἀπῆν τό γε ἀτρεμεῖν

insofar as keeping calm was not lacking

Translated by Catharine Roth25 May 2010Vetting: high3 revisions

14 words

[Meaning] as much as and as long as he did not lack keeping calm.

Greek original · Adler’s text

Ὅσα μὴ ἀπῆν τό γε ἀτρεμεῖν· ὅσον καὶ ἐφ' ὅσον χρόνον οὐκ ἀπῆν αὐτοῦ τὸ ἀτρεμεῖν.

Betacode

*(/osa mh\ a)ph=n to/ ge a)tremei=n: o(/son kai\ e)f' o(/son xro/non ou)k a)ph=n au)tou= to\ a)tremei=n.

Same entry in other lexica; see the references at Photius omicron548 Theodoridis. Adler notes that the headword phrase itself comes from Aelius Aristides; the 46th of his Orations, in fact.

Revision history3 revisions · last 20 May 2016