Ὀτλήσοντες
being about to suffer
Translated by Catharine Roth3 Jun 2010Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὀτλήσοντες· ὑπομενοῦντες, κακοπαθήσοντες. ἐν Ἐπιγράμμασι· ἔνδικον ὀτλήσοντες ἀεὶ πόνον. ἐξ ὑμέων γάρ, φεῦ, πυρὸς ἐς τόσσην ἤλθομεν ἐργασίην.
Betacode
*)otlh/sontes: u(pomenou=ntes, kakopaqh/sontes. e)n *)epigra/mmasi: e)/ndikon o)tlh/sontes a)ei\ po/non. e)c u(me/wn ga/r, feu=, puro\s e)s to/sshn h)/lqomen e)rgasi/hn.
Notes (2)
- See also omicron 746.
- 1The headword is future participle of
o)tle/w , masculine nominative plural, presumably extracted from the quotation given. Cf. the Lexicon de spiritu (and Hesychius omicron1497). ↩ - 2From an amatory epigram by Paul the Silentiary: Greek Anthology 5.226.7-8. The 'you' addressed are the poet's susceptible eyes. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 3 Oct 2021
- tweaked note — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- modified tr; augmented n.2; more keywords — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth