Οὔπω πεπλήρωνται τῶν Ἀμορραίων αἱ ἁμαρτίαι
not yet have the sins of the Amorites been rendered full
Translated by Kyle Helms2 Feb 2010Vetting: high4 revisions
Translation
With reference to those obtaining their end not quickly.
Greek original · Adler’s text
Οὔπω πεπλήρωνται τῶν Ἀμορραίων αἱ ἁμαρτίαι· ἐπὶ τῶν μὴ ὀξὺ τέλος λαμβανόντων.
Betacode
*ou)/pw peplh/rwntai tw=n *)amorrai/wn ai( a(marti/ai: e)pi\ tw=n mh\ o)cu\ te/los lambano/ntwn.
Notes
- The lemma is an approximation of Genesis 15:16 LXX (web address 1), which uses the compound verb
a)napeplh/rwntai instead of the uncompounded form found here; the word order is also slightly different. The gloss treats the phrase as proverbial.
The Amorites appear elsewhere in the Suda: alpha 1628, alpha 1644, mu 133, sigma 329, omega 6.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 28 Feb 2021
- tweaked link — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Kyle Helms