Φατέ
you declare, you pronounce
Translated by David Whitehead15 Nov 2001Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Φατέ· λέγετε. Πολύβιος· φατέον, ἡγεμόνος ἀγαθοῦ ἔργον εἶναι τὸ μὴ δεῖν μηδέποτε χωρὶς προθέσεως μηδ' ἐκ πάσης ἀφορμῆς ποιεῖσθαι τοὺς ὁλοσχερεῖς κινδύνους, καὶ μάλιστα, εἰ τυγχάνοι τις ὢν ἀπαράσκευος.
Betacode
*fate/: le/gete. *polu/bios: fate/on, h(gemo/nos a)gaqou= e)/rgon ei)=nai to\ mh\ dei=n mhde/pote xwri\s proqe/sews mhd' e)k pa/shs a)formh=s poiei=sqai tou\s o(losxerei=s kindu/nous, kai\ ma/lista, ei) tugxa/noi tis w)\n a)para/skeuos.
Notes (2)
Linked from8 entries
- φ63Φαμένwe declare[Meaning] we say.
- φ66Φάναιto assume[Meaning] to suppose in oneself; but le/gein [is] to reveal to another.
- φ67Φάναιto declare[Meaning] to say.
- φ68Φάναιto declare[Meaning] to say. But fa=nai [is] to shine.
- φ122Φασίthey declare[Meaning] they say. But [the] Phasis [is] a river of Scythia. And [phasis means] speech, declaration; or a public accusation; [or] voice, spoken word. "By no means do they declare that there is any moisture." Also [sc.…
- φ128Φάσκωνalleging, maintaining[Used] with a dative. [Meaning he] saying.
- φ270ΦημίI say, I assert[Meaning] I speak, I reply. "Arcesilaus the philosopher was naturally given in conversation to saying 'Personally, I assert' [and] 'So-and-So will not agree to this' -- mentioning the name." And David [writes]: 'the…
- φ278Φήςyou assert[Meaning] you say. Also [sc. attested is] fhsi/ ["he/she/it asserts"], [meaning] says. Also [sc. attested is] fh/seis["you will assert"], [meaning] you will say.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 15 Jan 2023
- expanded note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- added another cross-reference — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead