Φαέθοντα τόκον

radiant offspring; son Phaethon (?)

Translated by Catharine Roth15 Dec 2010Vetting: high3 revisions

6 words

Translation

[Meaning] brilliant, and striking in appearance

Greek original · Adler’s text

Φαέθοντα τόκον· ἐπιφανῆ, καὶ καταπληκτικὸν τὴν πρόσοψιν.

Betacode
*fae/qonta to/kon: e)pifanh=, kai\ kataplhktiko\n th\n pro/soyin. 

Notes

  1. The lemma appears to be a two-word phrase in the accusative singular, evidently quoted from somewhere. It is the same in Photius (phi4 Theodoridis), and also in Appendix Proverbiorum 5.1l; but in Hesychius fae/qonta is the headword, and to/kon e)pifanh= kai\ kataplhktiko\n th=| proso/yei is the gloss. If the latter version is correct, perhaps *fae/qonta is the proper name Phaethon.
    For Phaethon as a planet, see epsilon 2824; for the adjective, see phi 16 (and kappa 1380).

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 30 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. tweaking — David Whitehead
  3. expanded note — David Whitehead
  4. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts