Φιλιάζω

I befriend, I am a friend

Translated by Bobbiejo Winfrey ✝20 Aug 2003Vetting: high8 revisions

1 note · 39 words

[Meaning] I become a friend.
"Jehosaphat, if you help a sinner or are a friend to one hated by the Lord, because of this the wrath of the Lord came against you, unless good thoughts were found in you."¹

Greek original · Adler’s text

Φιλιάζω· φίλος γίνομαι. ὦ Ἰωσαφάτ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις, διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ κυρίου, εἰ μὴ λόγοι ἀγαθοὶ εὑρέθησαν ἐν σοί.

Betacode

*filia/zw: fi/los gi/nomai. w)= *)iwsafa/t, ei) a(martwlw=| su\ bohqei=s h)\ misoume/nw| u(po\ kuri/ou filia/zeis, dia\ tou=to e)ge/neto e)pi\ se\ o)rgh\ kuri/ou, ei) mh\ lo/goi a)gaqoi\ eu(re/qhsan e)n soi/.

Notes (1)

1George the Monk, Chronicon 213.18-20 (the first part of which quotes the Septuagint, 2 Chronicles 19.2-3); more fully at iota 501. ↩

Linked from1 entry

ι501ἸωσαφάτJehoshaphat, JehosaphatA king. This man was well pleasing to God; but because of his affection toward Ahab, Jehu the prophet, son of Hanani, said to him, 'King Jehoshaphat, if you help a sinner or are a friend to one hated by the Lord,…

Neighbouring entries

φ337Φιλίαfriendly [country]φ338Φιλίαfriendship φ339ΦιλιάζωI befriend, I am a friend φ340ΦιλικήσιμοςFelicissimus φ341ΦιλῖνοςPhilinos, Philinus

Revision history8 revisions · last 20 Feb 2023

20 Feb 2023tweaked translation — Catharine Roth
26 May 2020expanded note — Catharine Roth
31 May 2016Revised — David Whitehead
9 Nov 2014coding — Catharine Roth
9 Dec 2013Revised — David Whitehead
28 Apr 2011another keyword — David Whitehead
14 Oct 2005more keywords — David Whitehead
20 Aug 2003supplied note; cosmetics — David Whitehead
20 Aug 2003Translated — Bobbiejo Winfrey ✝

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry