Φίλος
friend
Translated by Jennifer Benedict19 Oct 2000Vetting: high8 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Φίλος· ἕτερος αὐτός. τῶν δ' ἀγαθῶν τε καὶ αἱρετῶν τὰ μὲν δι' αὑτά ἐστιν αἱρετά, ὡς ἡ εὐδαιμονία καὶ ὅσα τίμια, τὰ δὲ δι' ἕτερον, οἷον τέμνεσθαι, γυμνάζεσθαι, χρηματίζεσθαι. δι' αὑτὰ δὲ αἱρετὰ καὶ δι' ἕτερα, οἷον αἱ ἀρεταί· καὶ γὰρ δι' αὐτὰς καὶ διὰ τὴν εὐδαιμονίαν αἱρούμεθα. καὶ τὴν μὲν ὑγίειαν δι' αὑτὴν αἱρούμεθα, τὸ δὲ γυμνάζεσθαι διὰ τὴν ὑγίειαν· αἱρετώτερον ἄρα ἡ ὑγιεία τοῦ γυμνάζεσθαι. καὶ εἰ τὸν μὲν φίλον αἱρούμεθα ὡς αὑτούς, εἴγε ὁ φίλος ἕτερος αὐτός, τὰ δὲ χρήματα δι' αὐτούς, αἱρετώτερος ἄρα ὁ φίλος τῶν χρημάτων· αἱρετὸς γὰρ ἕκαστος αὐτὸς ἑαυτῷ, ὥστε καὶ φίλος. ἀλλὰ καὶ ὕπνου ἐγρήγορσις αἱρετωτέρα, εἰ ὁ ὕπνος ἐπὶ τὴν ἐγρήγορσιν ἔχει τὴν ἀναφοράν· ἵνα γὰρ δυνώμεθα ἐγρηγορέναι, ὕπνου καὶ ἀναπαύσεως δεόμεθα. οὕτως ἂν δεικνύοιτο καὶ φιλοσοφία ῥητορικῆς αἱρετωτέρα.
Betacode
*fi/los: e(/teros au)to/s. tw=n d' a)gaqw=n te kai\ ai(retw=n ta\ me\n di' au(ta/ e)stin ai(reta/, w(s h( eu)daimoni/a kai\ o(/sa ti/mia, ta\ de\ di' e(/teron, oi(=on te/mnesqai, gumna/zesqai, xrhmati/zesqai. di' au(ta\ de\ ai(reta\ kai\ di' e(/tera, oi(=on ai( a)retai/: kai\ ga\r di' au)ta\s kai\ dia\ th\n eu)daimoni/an ai(rou/meqa. kai\ th\n me\n u(gi/eian di' au(th\n ai(rou/meqa, to\ de\ gumna/zesqai dia\ th\n u(gi/eian: ai(retw/teron a)/ra h( u(giei/a tou= gumna/zesqai. kai\ ei) to\n me\n fi/lon ai(rou/meqa w(s au(tou/s, ei)/ge o( fi/los e(/teros au)to/s, ta\ de\ xrh/mata di' au)tou/s, ai(retw/teros a)/ra o( fi/los tw=n xrhma/twn: ai(reto\s ga\r e(/kastos au)to\s e(autw=|, w(/ste kai\ fi/los. a)lla\ kai\ u(/pnou e)grh/gorsis ai(retwte/ra, ei) o( u(/pnos e)pi\ th\n e)grh/gorsin e)/xei th\n a)nafora/n: i(/na ga\r dunw/meqa e)grhgore/nai, u(/pnou kai\ a)napau/sews deo/meqa. ou(/tws a)\n deiknu/oito kai\ filosofi/a r(htorikh=s ai(retwte/ra.
Notes (1)
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 25 Feb 2023
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- Added note. — Marcelo Boeri
- added notes and keyword — David Whitehead
- Altered translation slightly. — Catharine Roth
- Minor alterations; keywords — William Hutton
- Translated — Jennifer Benedict