Φλίει

screeches

Translated by Ronald Allen26 Jan 2009Vetting: high3 revisions

1 note · 6 words

Translation

[Meaning he/she/it] imitatively makes a sound.1

Greek original · Adler’s text

Φλίει· μιμητικῶς φωνεῖ.

Betacode
*fli/ei: mimhtikw=s fwnei=. 

Notes (1)

  1. The headword as transmitted appears to be third person singular, present indicative, of a verb, fli/w, onomatopoetic with sounds made by clawed birds (i.e. birds of prey); but see next note.
  2. 1Diffferent glossing, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon (390), but there is a broadly similar entry ('an sound imitative of clawed [birds]') in other lexica; references at Photius phi224, where Theodoridis obelizes the transmitted headword and cites Dindorf and Cobet for the opinion that it is a corruption of fnei/ (see LSJ s.v.). The Photius entry ends by citing 'Aristophanes'; this is fr. 885 Kock, now 914 K.-A. ↩

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 31 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. tweaked and expanded notes — David Whitehead
  3. tweaks and cosmetics — David Whitehead
  4. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts