Φυλάσιμος
Phylasians
Translated by David Whitehead8 Nov 2010Vetting: high8 revisions
Translation
Those from the [Attic] deme [Phyle].1
Also [sc. attested is the participle]fulasso/menos ["being on his guard"], [meaning] exercising foresight, looking out. "he did not deviate, however, being on his guard not to seem to be running away." So Xenophon.2 Thucydides too [sc. uses the verb].3
"Having stood guard for most of the night, they fled.".4
Also [sc. attested is] I guard; [used] with an accusative.5
Also [sc. attested is the participle]
"Having stood guard for most of the night, they fled.".4
Also [sc. attested is] I guard; [used] with an accusative.5
Greek original · Adler’s text
Φυλάσιμος· ὁ ἐκ τοῦ δήμου. καὶ Φυλασσόμενος, προορώμενος, προσκοπούμενος. οὐ μέντοι οὐδ' ἀπέκλινε, φυλασσόμενος μὴ δοκοίη φεύγειν. οὕτω Ξενοφῶν. καὶ Θουκυδίδης. φυλάξαντες τὸν συχνὸν τῆς νυκτὸς ἔφυγον. καὶ Φυλάσσω· αἰτιατικῇ.
Betacode
*fula/simos: o( e)k tou= dh/mou. kai\ *fulasso/menos, proorw/menos, proskopou/menos. ou) me/ntoi ou)d' a)pe/kline, fulasso/menos mh\ dokoi/h feu/gein. ou(/tw *cenofw=n. kai\ *qoukudi/dhs. fula/cantes to\n suxno\n th=s nukto\s e)/fugon. kai\ *fula/ssw: ai)tiatikh=|.
Notes (5)
- 1The transmitted headword
fula/simos is untranslatable and wrong. It should be (upper-case)*fula/sioi : see Hesychius and, especially, Etymologicum Magnum s.v. For Phyle cf. phi 831, phi 835, phi 838. ↩ - 2Xenophon, Anabasis 2.2.16 (with the Attic form
fulatto/menos ), on Klearchos: web address 1. ↩ - 3Adler cites no reference for this, but it is perhaps 4.11.4 (
fulassome/nous tw=n new=n mh\ cuntri/ywsin "being cautious for the ships, lest they wreck [them]": web address 2). ↩ - 4Quotation unidentifiable. ↩
- 5Similar entries in syntactical lexica. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 6 Apr 2023
- tweaked translation, added a note — Catharine Roth
- expanded note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked notes — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- x-refs — David Whitehead
- expanded n.2 — David Whitehead
- added links, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead