Πίμπραται

burns

Translated by Francesco Ginelli10 Aug 2012Vetting: high4 revisions

3 notes · 39 words
[Meaning he/she/it] ignites, is on fire.1
Appian [writes]: "Marcius, being inflamed against [the] Romans, because he had been condemned to exile and plotting no small [revenge] against them, turned to [the] Volsci".2
And elsewhere: "he[A] seeing his[b] wrath burning".3

Greek original · Adler’s text

Πίμπραται· καίεται, ἐμπυρίζεται. Ἀππιανός· ὁ Μάρκιος πιμπράμενος ἐπὶ Ῥωμαίοις, φυγὴν καταδικασθεὶς καὶ μικρὸν ἐς αὐτοὺς οὐδὲν ἐπινοῶν ἐς Βολούσκους ἐτράπετο. καὶ αὖθις· ὁ δὲ τὸν θυμὸν αὐτοῦ εἰδὼς πιμπράμενον.

Betacode
*pi/mpratai: kai/etai, e)mpuri/zetai. *)appiano/s: o( *ma/rkios pimpra/menos e)pi\ *(rwmai/ois, fugh\n katadikasqei\s kai\ mikro\n e)s au)tou\s ou)de\n e)pinow=n e)s *bolou/skous e)tra/peto. kai\ au)=qis: o( de\ to\n qumo\n au)tou= ei)dw\s pimpra/menon.

Notes (3)

  1. 1Same or similar glossing in other lexica; references at Photius pi882 Theodoridis. The headword must be quoted from somewhere, probably Nicander, Alexipharmaca 477; cf. the scholia there. ↩
  2. 2Appian, Italica 2.1. ('Marcius' = Coriolanus.) ↩
  3. 3Tentatively attributed by Adler to Damascius; now his Life of Isidore fr. 395 Zintzen. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

π1605Πιμελή[soft] fatπ1606Πιμπλάνεταιis being filledπ1607Πίμπραταιburnsπ1608Πῖναpinnaπ1609Πινακηδόνboard-fashion
Revision history4 revisions · last 23 May 2016
  1. note tweak — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. cosmetics — Catharine Roth
  4. notes; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Francesco Ginelli

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts