Πάνθυτα

wholly-celebrated [things]

Translated by William Hutton12 Jun 2011Vetting: high3 revisions

1 note · 14 words
[Meaning] wholly-revered [ones]. "[He] performed the wholly-celebrated rites." [Meaning he] fulfilled the wholly-revered customs.1

Greek original · Adler’s text

Πάνθυτα· πανσέβαστα. πάνθυτα θέσμι' ἐξήνυσε. πανσέβαστα νόμιμα ἐξεπλήρωσε.

Betacode
*pa/nquta: panse/basta. pa/nquta qe/smi' e)ch/nuse. panse/basta no/mima e)ceplh/rwse.

Notes (1)

  1. The headword, neuter plural of this adjective, is extracted from the quotation given.
  2. 1Sophocles, Ajax 712-13 (web address 1), with comments from the scholia there. ↩

External resources

Neighbouring entries

π197Πανθοίνηνfeasting splendidlyπ198Πάνθ' ὑπὸ μηνιθμόνunder all [my] wrathπ199Πάνθυταwholly-celebrated [things]π200ΠανηγυρίζωI celebrate a festivalπ201Πανικῷ δείματιin Panic terror
Revision history3 revisions · last 13 Aug 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. added link, raised status — Catharine Roth
  3. augmented notes; another keyword — David Whitehead
  4. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts