Πάνθ' ὑπὸ μηνιθμόν

under all [my] wrath

Translated by Catharine Roth17 Mar 2012Vetting: high2 revisions

16 words

[Meaning] either with all [my] wrath and anger, or through all the time of [my] wrath.

Greek original · Adler’s text

Πάνθ' ὑπὸ μηνιθμόν· ἤτοι μετὰ πάσης μήνιδος καὶ χόλου, ἢ κατὰ πάντα τὸν τῆς μήνιδος χρόνον.

Betacode

*pa/nq' u(po\ mhniqmo/n: h)/toi meta\ pa/shs mh/nidos kai\ xo/lou, h)\ kata\ pa/nta to\n th=s mh/nidos xro/non.

Notes

From scholion A (Aristonicus) on Homer, Iliad 16.202, where the accusative-case headword phrase occurs (Achilles is speaking): web address 1.
cf. mu 953.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

μ953Μηνιθμόνwrath[Meaning] anger.

Neighbouring entries

π196Πανθοινείat a fine feast π197Πανθοίνηνfeasting splendidly π198Πάνθ' ὑπὸ μηνιθμόνunder all [my] wrath π199Πάνθυταwholly-celebrated [things]π200ΠανηγυρίζωI celebrate a festival

Revision history2 revisions · last 13 Aug 2013

13 Aug 2013Revised — David Whitehead
18 Mar 2012another keyword; cosmetics — David Whitehead
17 Mar 2012Translated — Catharine Roth