Πάθαι
sufferings
Translated by Catharine Roth28 Mar 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πάθαι· αἱ συμφοραί. Οἰδίπους· στέργειν γὰρ αἱ πάθαι με χὠ χρόνος ξυνὼν μακρὸς διδάσκει καὶ τὸ γενναῖον τρίτον. στέργειν τὰ δυστυχήματα ὁ πολὺς ἐποίησε χρόνος καὶ τὸ τῶν συμφορῶν πλῆθος καὶ τὸ τῆς ἀνδρείας πλεονέκτημα.
Betacode
*pa/qai: ai( sumforai/. *oi)di/pous: ste/rgein ga\r ai( pa/qai me xw) xro/nos cunw\n makro\s dida/skei kai\ to\ gennai=on tri/ton. ste/rgein ta\ dustuxh/mata o( polu\s e)poi/hse xro/nos kai\ to\ tw=n sumforw=n plh=qos kai\ to\ th=s a)ndrei/as pleone/kthma.
Notes (2)
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
- π20Πάθαςsufferings[Meaning sc. bad] experiences, misfortunes. "He brought in the confiscation of property and the fine and, of course, his own previous, unjust sufferings." pa/qas [is] feminine. Sophocles [writes]: "and the sufferings…
- π22Πάθηcondition, misfortune, suffering[Meaning] distress/harm. "[Him] seeing that consequent misfortune had attached to them, which it was impossible to avoid." And elsewhere: "and I could mention ten thousand other misfortunes in consequence of justice…
- π23Πάθηcondition, state, suffering[Equivalent to] pa/qos in the feminine gender. "For such as the conditions of the soul [are] during the vision, so also the results must necessarily be."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 8 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr — David Whitehead
- typo — Catharine Roth
- another note; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth