Πάθας
sufferings
Translated by Luca Benelli5 Mar 2008Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πάθας· πάθη, ξυμφοράς. ὁ δὲ ἐπῆγε τήν τε ἀποστέρησιν τῶν χρημάτων καὶ τὴν καταδίκην καὶ μέντοι καὶ τὰς προτέρας αὐτοῦ τὰς ἀδίκους πάθας. Πάθας θηλυκῶς. Σοφοκλῆς· καὶ τὰς μὲν ἔνδον οὐκ ἔχω λέγειν πάθας.
Betacode
*pa/qas: pa/qh, cumfora/s. o( de\ e)ph=ge th/n te a)poste/rhsin tw=n xrhma/twn kai\ th\n katadi/khn kai\ me/ntoi kai\ ta\s prote/ras au)tou= ta\s a)di/kous pa/qas. *pa/qas qhlukw=s. *sofoklh=s: kai\ ta\s me\n e)/ndon ou)k e)/xw le/gein pa/qas.
Notes (3)
- The headword, illustrated by both of the quotations given, is accusative plural of the noun
pa/qh . See also pi 21, pi 22, pi 23. - 1For the second of these glosses cf. the scholia to Sophocles, Oedipus at Colonus 7, where the nominative plural
pa/qai occurs (see pi 21). ↩ - 2Aelian fr. 305 Domingo-Forasté (308 Hercher). ↩
- 3A variant -- noted but not adopted by modern editors -- of Sophocles, Ajax 295, which has
e)kei= me/n for the Suda'sme\n e)/ndon . ↩
Linked from4 entries
- π21Πάθαιsufferings[Meaning] misfortunes. Oedipus [says]: "for my sufferings and the long time which is with me teaches me to be content, and, third, my nobility." The great length of time made him be content with his misfortunes and the…
- π22Πάθηcondition, misfortune, suffering[Meaning] distress/harm. "[Him] seeing that consequent misfortune had attached to them, which it was impossible to avoid." And elsewhere: "and I could mention ten thousand other misfortunes in consequence of justice…
- π23Πάθηcondition, state, suffering[Equivalent to] pa/qos in the feminine gender. "For such as the conditions of the soul [are] during the vision, so also the results must necessarily be."
- π966Πενίαpoverty"Because of [his] undeserved misfortunes [he] endured poverty." "So we say that poverty is the sister of destitution." Aristophanes in Wealth [sc. says this]. "[sc. Yes,] if also [you say] that Dionysios is like…
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 4 Apr 2021
- cosmeticules — Catharine Roth
- Revised — Raphael Finkel
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- updated reference — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; other changes -- already reflected in the above -- from a draft in the test database — David Whitehead
- Translated — Luca Benelli