Πάθη
condition, state, suffering
Translated by Catharine Roth28 Mar 2010Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πάθη· θηλυκῶς τὸ πάθος. οἷαι γὰρ αἱ πάθαι τῆς ψυχῆς κατὰ τὴν θέαν, τοιαύτας καὶ τὰς ἀποβάσεις εἶναι ἀνάγκη.
Betacode
*pa/qh: qhlukw=s to\ pa/qos. oi(=ai ga\r ai( pa/qai th=s yuxh=s kata\ th\n qe/an, toiau/tas kai\ ta\s a)poba/seis ei)=nai a)na/gkh.
Notes (2)
Linked from3 entries
- π20Πάθαςsufferings[Meaning sc. bad] experiences, misfortunes. "He brought in the confiscation of property and the fine and, of course, his own previous, unjust sufferings." pa/qas [is] feminine. Sophocles [writes]: "and the sufferings…
- π21Πάθαιsufferings[Meaning] misfortunes. Oedipus [says]: "for my sufferings and the long time which is with me teaches me to be content, and, third, my nobility." The great length of time made him be content with his misfortunes and the…
- π22Πάθηcondition, misfortune, suffering[Meaning] distress/harm. "[Him] seeing that consequent misfortune had attached to them, which it was impossible to avoid." And elsewhere: "and I could mention ten thousand other misfortunes in consequence of justice…
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 8 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded n.2 — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth