Πρηνές

face-down, headlong, prone

Translated by Ronald Allen18 Dec 2010Vetting: high6 revisions

2 notes · 11 words

Translation

[Meaning] on [the] face.1 Also [sc. attested is the form] prhnh/s.2

Greek original · Adler’s text

Πρηνές· ἐπὶ πρόσωπον. καὶ Πρηνής.

Betacode
*prhne/s: e)pi\ pro/swpon. kai\ *prhnh/s. 

Notes (2)

  1. The headword is an epic/Ionic adjective in the neuter nominative/vocative/accusative singular; see generally LSJ s.v. pranh/s, -e/s (the Attic form: see pi 2208, pi 2209). It is probably extracted from its first attestation: Homer, Iliad 2.414 (web address 1), where Agamemnon prays that Zeus allow him to cast [spears or lighted missiles, presumably] headlong down Priam's halls, to set the gates afire, and to slay Hector, while felling his Trojan comrades nearby, face-down in the dust. Here Agamemnon invokes the headword again, this second time literally, but in the masculine plural form, prhne/es (see next note); cf. pi 2266, also generated from these same verses.
  2. 1The headword is identically glossed in Photius' Lexicon (pi1158 Theodoridis), Lexica Segueriana 347.31, and the Synagoge. Also see Hesychius s.v.; Etymologicum Magnum 687.21 (Kallierges); Apollonius, Homeric Lexicon 134.28. Adler also cites Lexicon Ambrosianum 1117. The D scholia to Homer, Iliad 2.418 (web address 1), give this gloss to the headword's nominative plural form (see previous note). ↩
  3. 2This masculine and feminine form of the headword, common to several Greek dialects, is given the above gloss by ps.-Herodian Partitiones 111.12. Adler again cites Lexicon Ambrosianum 1117. ↩

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history6 revisions · last 29 Oct 2021
  1. cross-references — Catharine Roth
  2. coding — Catharine Roth
  3. Revised — David Whitehead
  4. Revised — David Whitehead
  5. cosmeticule — Catharine Roth
  6. tweaks and cosmetics — David Whitehead
  7. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts