Προαλίσαντας
gathering in advance
Translated by Catharine Roth13 Apr 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προαλίσαντας· προαθροίσαντας. Ἰώσηπος· τὸν ἐπὶ ταῖς μελλούσαις συμφοραῖς θυμὸν προαλίσαντας, ἐναφεῖναι τοῖς δράσουσιν αὐτάς.
Betacode
*proali/santas: proaqroi/santas. *)iw/shpos: to\n e)pi\ tai=s mellou/sais sumforai=s qumo\n proali/santas, e)nafei=nai toi=s dra/sousin au)ta/s.
Notes (2)
- 1The headword (presumably extracted from the quotation given) is aorist active participle of the rare compound verb
proali/zw , masculine accusative plural. Photius (pi1175 Theodoridis) and Lexica Segueriana 348.5 have the same headword and gloss but in the nominative plural. ↩ - 2Josephus, Jewish War 3.261 (web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 2 Nov 2021
- tweaked translation and link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth