Προμηθεύσασθαι
to have become mindful beforehand
Translated by Ronald Allen25 Jun 2013Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] to have perceived beforehand.1
Greek original · Adler’s text
Προμηθεύσασθαι· προνοήσασθαι.
Betacode
*promhqeu/sasqai: pronoh/sasqai.
Notes (1)
- The headword is the aorist infinitive of the middle-voice verb
promhqeu/omai , a variant ofpromhqe/omai I am mindful beforehand; cf. pi 2505, pi 2509, and see generally LSJ s.v. The entry is carried over from prior lexicography: see next note. The source of the headword itself is uncertain; extant possibilities, all very late, include St. Nicholas I (Mystic), Epistles 56.11 (Jenkins and Westerink). - 1The gloss is the same form as the headword, but from the verb
pronoe/w , I perceive beforehand, foresee; see generally LSJ s.v. The headword is identically glossed in the Synagoge, Photius' Lexicon (pi1262 Theodoridis), and Lexica Segueriana 349.22. ↩
References
R.J.H. Jenkins and L.G. Westerink, eds., Nicholas I, Patriarch of Constantinople: Letters, Washington, D.C.: Dumbarton Oaks, 1973
Linked from3 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 24 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen