Προπαρεγγυηθέν
vouchsafed in advance
Translated by Ronald Allen28 Oct 2013Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προπαρεγγυηθέν· προπαραγγελθέν. προπαρεγγυηθέν οἱ τοῦτο ἐκ βασιλέως.
Betacode
*proparegguhqe/n: proparaggelqe/n. proparegguhqe/n oi( tou=to e)k basile/ws.
Notes (2)
- The headword, attested only here, is the aorist passive participle, neuter nominative/accusative singular, of the doubly compound verb
propareggua/w , I vouchsafe in advance. For the root verbpareggua/w , used especially of passwords and other military commands, see generally LSJ s.v. - 1The gloss (in the same form as the headword) comes from the uncommon compound verb
proparagge/llw ; cf. Sophocles s.v., citing Cassius Dio 46.41.4, where its aorist active participle, masculine nominative singular (proparaggei/las ) occurs. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
References
E.A. Sophocles, Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods, vol. II, New York: Frederick Ungar, 1957
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 24 May 2016
- coding — David Whitehead
- modified and expanded notes; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen