Πρόωρος
untimely
Translated by Ronald Allen20 Aug 2013Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] before the [sc. appropriate] time.1
Greek original · Adler’s text
Πρόωρος· πρὸ τῆς ὥρας.
Betacode
*pro/wros: pro\ th=s w(/ras.
Notes (1)
- The headword is a two-ending adjective in the masculine/feminine nominative singular; see generally LSJ s.v.
The entry is perhaps generated by one of the many instances of the neuter accusative singularpro/wron , first attested (C1 BCE - C1 CE) in Philo Judaeus, De specialibus legibus 3.91.1:e)/ti kai\ pe/nqos pro/wron a)nede/canto , yet they too experienced untimely grief. In lexicography note also Hesychius pi4109, s.v.pro/wron with glosspro\ kairou= : prematurely. Epigrams are another possible source: see e.g. Greek Anthology 7.643.3-4 (web address 1), an epitaph for a slave girl attributed to Crinagoras;ti/ pro/wron e)fi/eis moi=ran th=| pa/ntws sei=o/ e)ssome/nh|; , 'why do you thrust an untimely fate at her who in any case will at some time be yours?'; Gow and Page, pp. 208-9.
The first instance of the exact form (masculine/feminine nominative singular) of the headword is considerably later (C4 CE), in Oribasius, Collectiones medicae 39.9.1:ou)de\n ga\r ou(/tws e)gkoptiko\n ei)s e)pi/dosin yuxh=s kai\ sw/matos w(s h( pro/wros kai\ dayilh\s xrh=sis tw=n a)frodisi/wn , 'for nothing is so detrimental to the nurture of soul and body as the untimely and excessive enjoyment of sexual pleasures'. - 1Coincidentally, this glossing phrase occurs in Xenophon, Oeconomicus 20.16 (web address 2):
kai\ a)/llos ge a)nh\r diafe/rei tw=| pro\ th=s w(/ras a)pie/nai , 'and another man does make a difference in disengaging before the appropriate time'. ↩
References
A.S.F. Gow and D.L. Page, The Greek Anthology: The Garland of Philip, vol. I, Cambridge: Cambridge University Press, 1968
External resources
- Web address 1 data.perseus.org
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 21 Nov 2021
- tweaked link — Catharine Roth
- codings — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- upgraded links — Catharine Roth
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen