Παραβάλλειν
to throw beside, to turn aside, to betray
Translated by Ronald Allen25 Sep 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] to depart from. "[...] to turn aside into Sicily to the tyrant."1
And elsewhere: "the women, having disgraced the service pertaining to the goddess, and having betrayed themselves by communion with men (meaning to have had intercourse with [them]), were punished in accordance with the law."2
And elsewhere: "the women, having disgraced the service pertaining to the goddess, and having betrayed themselves by communion with men (meaning to have had intercourse with [them]), were punished in accordance with the law."2
Greek original · Adler’s text
Παραβάλλειν· τὸ ἀπέρχεσθαι. παραβάλλειν εἰς Σικελίαν πρὸς τὸν τύραννον. καὶ αὖθις· αἰσχύνασαι τὴν λατρείαν τὴν περὶ τὴν θεὸν, καὶ ἑαυτὰς ὁμιλίᾳ ἀνδρῶν παραβαλοῦσαι [ἀντὶ τοῦ μίξασαι] ἐκολάσθησαν κατὰ τὸν νόμον.
Betacode
*paraba/llein: to\ a)pe/rxesqai. paraba/llein ei)s *sikeli/an pro\s to\n tu/rannon. kai\ au)=qis: ai)sxu/nasai th\n latrei/an th\n peri\ th\n qeo\n, kai\ e(auta\s o(mili/a| a)ndrw=n parabalou=sai [a)nti\ tou= mi/casai] e)kola/sqhsan kata\ to\n no/mon.
Notes (2)
- The headword, presumably extracted from the first quotation given, is the present active infinitive of the verb
paraba/llw , I throw beside; see generally LSJ s.v. - 1Quotation unidentifiable. ↩
- 2Aelian fr. 312 Hercher (309 Domingo-Forasté). [In her critical apparatus Adler notes that ms S gives
para\ th\n qeo\n , according to the goddess.] ↩
References
D. Domingo-Forasté, ed., Clavdii Aeliani: Epistvlae et Fragmenta, Teubner: Stuttgart and Leipzig, 1994
Linked from6 entries
- π274Παραβαλεῖνto have betrayed, to have given upMeaning to have given over. "He sees Melesia and desires her and sends fifteen thousand gold pieces toward persuading her -- and if more were needed, he said he would give [it]; but she did not accept the gift,…
- π276Παραβαλεῖςyou will apply[Meaning] you will place beside, you will liken, you will visit.
- π277Παραβαλλόμενονbring thrown beside, being exposed to"For, being exposed to the Thracians' snow, I was not going to indulge [sc. Asterius' entreaty] with rugs."
- π278Παραβαλλόμενοςbeing thrown beside, being compared to[Meaning] being assimilated to. "[He] initially being compared to the best of kings/emperors."
- π279Παραβαλώνhaving thrown beside, having brought alongside[Meaning] having set nearby, going together with. "Having brought his own horse alongside Parthamasiros' horse, there was no longer an urgency to drive on in haste." Also [sc. attested is] paraba/llw; [used] with an…
- π281Παραβάλοιτοmight compareMeaning [he/she/it] might [?]escort. Aeschines [in the speech] Against Ktesiphon [sc. uses the word].
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked reference — Catharine Roth
- modified translation; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen