Παραβέβλησαι
you have risked
Translated by William Hutton17 Jun 2011Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] you have employed riskily. "And you have risked your life on account of your goodwill toward me, though there was no compulsion hanging over you."1
Greek original · Adler’s text
Παραβέβλησαι· παραβόλως κέχρησαι. καὶ παραβέβλησαι τῷ βίῳ διὰ τὴν πρὸς ἐμὲ εὔνοιαν, οὐδεμιᾶς ἀνάγκης σοι προκειμένης.
Betacode
*parabe/blhsai: parabo/lws ke/xrhsai. kai\ parabe/blhsai tw=| bi/w| dia\ th\n pro\s e)me\ eu)/noian, ou)demia=s a)na/gkhs soi prokeime/nhs.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given (its only other attestation), is perfect middle, second person singular, of
paraba/llw . For this sense of it see LSJ s.v., II.
No equivalent entry in other lexica. - 1Quotation unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton