Παραβιβάζεσθαι
to be transgressed
Translated by Robert Dyer20 Apr 2003Vetting: high6 revisions
Translation
[parabiba/zesqai means the same as] parabai/nesqai .
Greek original · Adler’s text
Παραβιβάζεσθαι· παραβαίνεσθαι.
Betacode
*parabiba/zesqai: parabai/nesqai.
Notes
- Likewise in the Synagoge; Photius, Lexicon pi198 Theodoridis; Anecdota graeca, ed. L. Bachmann, 328.21. See also pi 284.
Both forms are passive. The compound verbs in the active, literally 'to go beside (and outside) the law' (pi 283, and cf. e.g. gamma 13, gamma 355, epsilon 1291, epsilon 1864), take direct objects; they were translated into Christian Latin as transgredior, hence our transgress.
References
Theological Dictionary of the New Testament, ed. G. Kittel, G. Friedrich, and trans. G.W. Bromley, vol. 5 (Grand Rapids, 1967) 736-44
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 10 May 2021
- another cross-reference — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- updated a ref; tweaking — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- modified and augmented x-refs; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Robert Dyer