Προχειροτονία
pre-vote
Translated by David Whitehead18 Dec 2000Vetting: high4 revisions
Translation
It seems that something like this happens at Athens when, after prior deliberation by the council, its opinion is conveyed to the people: first there is a vote in the assembly as to whether the people should look into the matters that have been pre-deliberated or whether the the preliminary statement [sc. by the council] is adequate.
Greek original · Adler’s text
Προχειροτονία· ἔοικεν Ἀθήνησι τοιοῦτόν τι γίγνεσθαι. ὁπόταν τῆς βουλῆς βουλευσάσης εἰσφέρηται εἰς τὸν δῆμον ἡ γνώμη, πρότερον γίνεται χειροτονία ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, πότερον δοκεῖ περὶ τῶν προβουλευθέντων σκέψασθαι τὸν δῆμον ἢ ἀρκεῖ τὸ προβούλευμα.
Betacode
*proxeirotoni/a: e)/oiken *)aqh/nhsi toiou=to/n ti gi/gnesqai. o(po/tan th=s boulh=s bouleusa/shs ei)sfe/rhtai ei)s to\n dh=mon h( gnw/mh, pro/teron gi/netai xeirotoni/a e)n th=| e)kklhsi/a|, po/teron dokei= peri\ tw=n probouleuqe/ntwn ske/yasqai to\n dh=mon h)\ a)rkei= to\ probou/leuma.
Notes
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 15 Jul 2011
- expanded note; tweaks — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead