Παραδῶσι

they would hand over

Translated by David Whitehead13 Apr 2009Vetting: high5 revisions

2 notes · 24 words
Plural.1 "Finally the synod of the Jews assembled, in order that they might hand over the Creator and Founder of all things to Pilate".2

Greek original · Adler’s text

Παραδῶσι· πληθυντικόν. συντρέχει λοιπὸν τὸ συνέδριον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα τὸν δημιουργὸν καὶ κτίστην τῶν ἁπάντων Πιλάτῳ παραδῶσιν.

Betacode
*paradw=si: plhquntiko/n. suntre/xei loipo\n to\ sune/drion tw=n *)ioudai/wn, i(/na to\n dhmiourgo\n kai\ kti/sthn tw=n a(pa/ntwn *pila/tw| paradw=sin.

Notes (2)

  1. 1That is, third person plural, aorist subjunctive, of paradi/dwmi. Perhaps the glossator has in mind that paradi/dwsi is singular (present indicative). ↩
  2. 2Adler tentatively attributes the quotation to Symeon Metaphrastes. Compare in any event the Gospel accounts, esp. Mark 15:1. For Pontius Pilate see pi 1595. ↩

Neighbouring entries

π332Παρὰ δόξανcontrary to estimationπ333Παράδοξονcontrary to expectation, paradoxicalπ334Παραδῶσιthey would hand overπ335ΠαραδράμωI would outrun, I would overtake, I would pass overπ336ΠαραδυναστεύωI rule alongside, I rule jointly with
Revision history5 revisions · last 16 May 2021
  1. cosmetics — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. x-ref; another keyword — David Whitehead
  5. added note and keyword, set status — Catharine Roth
  6. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts