Παρασταδόν
rallying round, standing by dependably
Translated by Ronald Allen28 Sep 2010Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] in comradely fashion, duly, in accordance with duty.1
Greek original · Adler’s text
Παρασταδόν· παραστατικῶς, κατὰ τρόπον, κατὰ τὸ δέον.
Betacode
*parastado/n: parastatikw=s, kata\ tro/pon, kata\ to\ de/on.
Notes (1)
- This epic/poetic adverb (see generally LSJ s.v.) is probably extracted from Homer, Odyssey 10.173; cf. the D scholia there. See also Odyssey 10.547, 12.207, and the famous instance in Iliad 15.22 (web address 1: Zeus's description of the Olympian deities trying ineffectually to free Hera from punitive captivity).
- 1Identically glossed in the Synagoge, Photius' Lexicon (pi310 Theodoridis), and Lexica Segueriana 319.18; cf. Hesychius pi677. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 22 May 2016
- codings — David Whitehead
- tweaked and expanded primary note — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- upgraded link — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen