Παρεστηκότες
having taken a stand
Translated by Ronald Allen9 Feb 2008Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρεστηκότες· συνημμένοι, τεθαρρηκότες. Ἀρριανός· οἱ δὲ ἐσκεδασμένοι καὶ οὐ παρεστηκότες ταῖς γνώμαις ἐς φυγὴν ἐτράπησαν.
Betacode
*paresthko/tes: sunhmme/noi, teqarrhko/tes. *)arriano/s: oi( de\ e)skedasme/noi kai\ ou) paresthko/tes tai=s gnw/mais e)s fugh\n e)tra/phsan.
Notes (2)
- The headword -- presumably, though not demonstrably, extracted from the quotation given -- is the perfect active participle, masculine nominative (and vocative) plural, of the verb
pari/sthmi ; cf. LSJ s.v., pi 569, pi 571, pi 572. - 1The first glossing participle is the perfect middle/passive, masculine nominative (and vocative) plural, of the verb
suna/ptw . The second is perfect active, but of the same gender, case, and number, from the verbqarse/w . ↩ - 2Arrian, fragmenta incerta 24 Roos-Wirth = FGrH 156 F161 (from the Parthica, in Jacoby's view). (Lacking in ms F here.) ↩
Linked from3 entries
- π569Παρέστηarrived, closed in[Meaning he/she/it] came into being, encompassed/enclosed. "[They] being surrounded on all quarters by the enemy, a dreadful helplessness closed in upon the multitude [sc. of soldiers]."
- π571Παρεστηκότοςpresent, prevailing[Meaning] pre-existing, in situ. "He behaves impudently toward everything and changes nothing of his present color."
- π572Παρεστήσαντοthey brought over, they brought to terms"Without resistance they brought over most cities of Italy." [Meaning] they plundered, they captured.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 9 Jun 2021
- tweaked translation — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked headword and tr; augmented n.2; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen