Πάροδος

by-pass, passage

Translated by Catharine Roth28 Jun 2011Vetting: high4 revisions

2 notes · 40 words

[Meaning an] entrance.¹ "But he arrived on the second day. He did not indeed obtain a by-pass immediately, so that by the delay itself the barbarian might court the Romans -- [?]not desiring what would have resulted from the embassy."²

Greek original · Adler’s text

Πάροδος· εἴσοδος. ὁ δὲ δευτεραῖος ἀφίκετο. οὐ μὴν παραυτίκα γε παρόδου ἔτυχεν, ὡς καὶ αὐτῇ τῇ τριβῇ ἐνδείξαιτο Ῥωμαίοις ὁ βάρβαρος, οὐχὶ ἐπιθυμοῦντι τὰ τῆς πρεσβείας γενόμενα ἄν.

Betacode

*pa/rodos: ei)/sodos. o( de\ deuterai=os a)fi/keto. ou) mh\n parauti/ka ge paro/dou e)/tuxen, w(s kai\ au)th=| th=| tribh=| e)ndei/caito *(rwmai/ois o( ba/rbaros, ou)xi\ e)piqumou=nti ta\ th=s presbei/as geno/mena a)/n.

Notes (2)

1cf. again pi 687. ↩
2As Adler notes, K. Hartmann attributed this quotation to Arrian, Parthica, but it has not been included in the collected fragments. It is not clear to whom the participle "desiring" in the masculine dative singular refers. ↩

References

K. Hartmann, Philologus 74 (1917) 81

Linked from1 entry

π687Πάροδοςpassage, going-by[Meaning] an arrival, an entrance. "But those who had been sent did not obtain passage into the city, since they had come late." Priscus says [this].

Neighbouring entries

π684Παρόwherefore π685Παροδείαpassing-by π686Πάροδοςby-pass, passage π687Πάροδοςpassage, going-by π688Παροκλάζωνcrouching, squatting

Revision history4 revisions · last 17 Sep 2013

17 Sep 2013Revised — David Whitehead
2 Sep 2011tweaks — David Whitehead
30 Jun 2011tweaked note — Catharine Roth
30 Jun 2011more keywords; tweaks — David Whitehead
28 Jun 2011Translated — Catharine Roth

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

References

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry