Πᾶσαι δ' ὠΐγνυντο πύλαι

all the gates were open

Translated by David Whitehead28 Feb 2004Vetting: high3 revisions

11 words

In Homer; ['all'] meaning entire; for there was a single one.

Greek original · Adler’s text

Πᾶσαι δ' ὠΐγνυντο πύλαι· παρ' Ὁμήρῳ· ἀντὶ τοῦ ὅλαι· μία γὰρ ἦν.

Betacode

*pa=sai d' w)i/+gnunto pu/lai: par' *(omh/rw|: a)nti\ tou= o(/lai: mi/a ga\r h)=n.

Notes

Homer, Iliad 2.809, of Troy (web address 1), with comment from the scholia there.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

π748Πάσσαλοςstake π749Πασάμενοιhaving eaten π750Πᾶσαι δ' ὠΐγνυντο πύλαιall the gates were open π751Πάσῃ μηχανῇby every contrivance π752ΠάσηςPases

Revision history3 revisions · last 2 Sep 2011

2 Sep 2011Revised — David Whitehead
6 May 2004augmented note and keywords — David Whitehead
6 May 2004added link, set status — Catharine Roth
28 Feb 2004Translated — David Whitehead