Πασσαγίην
suit-of-armor
Translated by William Hutton21 Aug 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πασσαγίην· πανοπλίαν. εἷλε δὲ πασσαγίην, τόδε δ' ἔννεπεν.
Betacode
*passagi/hn: panopli/an. ei(=le de\ passagi/hn, to/de d' e)/nnepen.
Notes (2)
- 1Same equivalence in the scholia to Aristophanes, Acharnians 574 (where the related noun sagma occurs):
pansagi/a h( panopli/a . (Forpansagi/a , see further next note.) ↩ - 2Callimachus, Hecale fr. 359 Pfeiffer. The Ionic-dialect headword (here, as in the quotation, in the accusative singular) is unattested elsewhere, although it does appear in the Attic form
pansagi/a| , i.e. dative, in Sophocles, Antigone 107 (web address 1); cf. Hesychius pi385 and sigma 23. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 Sep 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked note, added link — Catharine Roth
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — William Hutton