Παιῶνος
paeon's, paian's
Translated by Ioannis Doukas25 Jun 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] of the hymn. But [sc. differently accented] *pai/wnos [means] of the doctor.
Greek original · Adler’s text
Παιῶνος· τοῦ ὕμνου. Παίωνος δὲ τοῦ ἰατροῦ.
Betacode
*paiw=nos: tou= u(/mnou. *pai/wnos de\ tou= i)atrou=.
Notes
- The primary headword is genitive singular of the noun
paiw/n , an alternative form ofpaia/n (i.e. the song/chant/hymn addressed to Apollo: see LSJ s.v. II and cf. pi 836, pi 837, pi 838, pi 841, pi 842, pi 884; also Hesychius s.v.w)=nac *paiw/n , Etymologicum Magnum s.v.paia/n .
*paia/n is also the ritual epithet of Apollo the healer (LSJ s.v. I 2), an independent god of healing (*paih/wn in Homer; Iliad 5.401 and 5.899 at web addresses 1 and 2), or, as appellative, a physician (LSJ s.v. I 3); cf. pi 876, pi 881, pi 882, pi 883; also ps.-Zonaras s.vv.paih/wn ,paiw/neion , Photius s.vv.paiw=nas ,paiwnei=on and Hesychius s.vv.paiw=nion ,*pai/wn ,paiw/nia andpaiw/nion .
References
Grimal P., The Dictionary of Classical Mythology, trans. A.R. Maxwell-Hyslop, Oxford 1986, s.v. Paean
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
- π837Παιᾶναςpaeans[Meaning] hymns. "He sung the paeans with a tongue that was neither agile nor strong, as if, that is, he were already under the influence of wine and no longer articulate."
- π881Παιῶναςpaeans[Meaning] physicians. And [it can also mean] shouts. Also [sc. attested is the verb] paiwni/zein ["to sing a paean"], [meaning] to shout.
- π884Παιωνίσαςhaving chanted a paean[Meaning he] having prayed and having confessed gratitude to the gods. For a paean [is] a hymn of thanks.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 5 Jul 2021
- another keyword — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- upgraded links — Catharine Roth
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas