Πεντέληθεν

from Pentele

Translated by Nicholas Fincher30 Jul 2003Vetting: high5 revisions

5 words

Translation

From a city [called] Pentele.

Greek original · Adler’s text

Πεντέληθεν· ἀπὸ Πεντέλης πόλεως.

Betacode
*pente/lhqen: a)po\ *pente/lhs po/lews. 

Notes

  1. The headword is, in the Greek, a one-word adverb with the familiar -then suffix; cf. alpha 311, alpha 379, alpha 1386, etc.etc. It occurs in, and is surely extracted here from, Lucian, Jupiter Tragoedus 10.
    A scholion to that passage glosses the word with the comment 'Pentele is a stone made into sculptures amongst Athenians'; i.e. Pentelic marble, from Mt Pentelikon. The lexica (besides the Suda, Adler notes a parallel entry in the Ambrosian Lexicon), as we see, claim a 'city' (polis) called Pentele, but wrongly. Even the deme Pentele claimed by Stephanus of Byzantium s.v. existed, at best, only in a non-constitutional sense.

Neighbouring entries

Revision history5 revisions · last 22 May 2016
  1. codings — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. reworked and expanded note; more keywords — David Whitehead
  5. modified headword, translation, notes; added keyword — David Whitehead
  6. Translated — Nicholas Fincher

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts