Ψευδέγγραφος δίκη
suit for wrongful registration
Translated by David Whitehead26 Nov 2001Vetting: high5 revisions
Translation
The treasurers record the names of those who owe public money, and how much each man owes. So if any [sc. treasurer] includes in the record someone who does not owe anything or records him as owing more than he owes, this man is tried for wrongful registration.
Greek original · Adler’s text
Ψευδέγγραφος δίκη· τῶν δημόσια ὀφειλόντων τὰ ὀνόματα ἀπογράφονται οἱ ταμίαι, καὶ ὅσα ἕκαστος ὀφείλει. ἐὰν οὖν μὴ ὀφείλοντα ἐγγράψῃ τις ἢ ὀφείλοντα μὲν ἐγγράψῃ, πλέον δὲ τοῦ ὀφειλήματος, οὗτος ψευδεγγραφῆς κρίνεται.
Betacode
*yeude/ggrafos di/kh: tw=n dhmo/sia o)feilo/ntwn ta\ o)no/mata a)pogra/fontai oi( tami/ai, kai\ o(/sa e(/kastos o)fei/lei. e)a\n ou)=n mh\ o)fei/lonta e)ggra/yh| tis h)\ o)fei/lonta me\n e)ggra/yh|, ple/on de\ tou= o)feilh/matos, ou(=tos yeudeggrafh=s kri/netai.
Notes
Linked from2 entries
- ψ46Ψευδεγγραφήwrongful registrationIt is a name of a [sc. Athenian] lawsuit, entered into by those who are registered as debtors to the public treasury, [if they wish to claim] that the person who listed them on the tablet situated next to the goddess…
- ψ51Ψευδὴς ἐγγραφήwrongful registrationThis [is] the name of a lawsuit. One might ask in what way wrongful registration differs from conspiracy [bouleusis]; for Lycurgus posits differences. So perhaps those who applied for a wrongful registration [suit] were…
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 5 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Translated — David Whitehead