Adler ψ 52Ψευδοκλησία perjury as a witness to a summons
Translated by David Whitehead · 22 Dec 2000 · · 5 revisions
English Greek Side by side
1 note · 48 words Translation It is a name of a [sc. Athenian] lawsuit, entered into by those who are registered as debtors to the public treasury, when they accuse people of having fraudulently procured witnesses to a summons against them for the trial which gave rise to the debt; so
Isaeus says.
1 Greek original · Adler’s text Ψευδοκλησία· ὄνομα δίκης ἐστὶν, ἣν εἰσίασιν οἱ γεγραμμένοι ὀφείλειν τῷ δημοσίῳ, ἐπειδὰν αἰτιῶνταί τινας ψευδῶς κατεσκευάσθαι κλητῆρας καθ' ἑαυτῶν ὡς τὴν δίκην ἀφ' ἧς ὦφλον· ὡς Ἰσαῖός φησι.
Betacode *yeudoklhsi/a: o)/noma di/khs e)sti\n, h(\n ei)si/asin oi( gegramme/noi o)fei/lein tw=| dhmosi/w|, e)peida\n ai)tiw=ntai/ tinas yeudw=s kateskeua/sqai klhth=ras kaq' e(autw=n w(s th\n di/khn a)f' h(=s w)=flon: w(s *)isai=o/s fhsi. Copy Greek Notes (1) Abridged from Harpokration s.v. yeudoklhtei/a (the correct form, here corrupted). 1 Isaeus fr. 110 Sauppe.↩ References
S.C. Todd, The Shape of Athenian Law (Oxford 1993) 108-9
Revision history 5 revisions · last 5 Nov 2013 5 Nov 2013 Revised — David Whitehead 13 Jul 2011 cosmetics — David Whitehead 22 Nov 2005 another keyword — David Whitehead 14 Jun 2004 cosmetics, status — Catharine Roth 6 Sep 2002 added keyword; cosmetics — David Whitehead 22 Dec 2000 Translated — David Whitehead
Cite this entry Copy citation “perjury as a witness to a summons.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 22 December 2000. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/psi/52>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/psi/52>.
Translation by David Whitehead for Suda On Line , revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry