Ῥήγνυται
is being broken
Translated by Catharine Roth24 Aug 2010Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] is being separated, and is being cut to pieces.1
Also [sc. attested is]r(h/gnusin ["breaks forth"], meaning [he/she/it] emits, sends forth.2 Aelian [writes]: "and compelled by the pain itself, [he] breaks forth a suppliant voice."3
Also [sc. attested is the participle]r(hgnu/menon ["being broken"], being split apart.4
Also [sc. attested is]r(h/gnuske ["kept breaking"], [meaning he/she/it] was splitting apart.5
Also [sc. attested is]
Also [sc. attested is the participle]
Also [sc. attested is]
Greek original · Adler’s text
Ῥήγνυται· διαιρεῖται, καὶ διακόπτεται. καὶ Ῥήγνυσιν, ἀντὶ τοῦ προΐησιν, ἐκπέμπει. Αἰλιανός· καὶ ῥήγνυσι φωνὴν ἱκέτιν ἐξ αὐτῆς ἐκβιασθεὶς τῆς ὀδύνης. καὶ Ῥηγνύμενον, διαρρησσόμενον. καὶ Ῥήγνυσκε, διέρρησσε.
Betacode
*(rh/gnutai: diairei=tai, kai\ diako/ptetai. kai\ *(rh/gnusin, a)nti\ tou= proi/+hsin, e)kpe/mpei. *ai)liano/s: kai\ r(h/gnusi fwnh\n i(ke/tin e)c au)th=s e)kbiasqei\s th=s o)du/nhs. kai\ *(rhgnu/menon, diarrhsso/menon. kai\ *(rh/gnuske, die/rrhsse.
Notes (5)
- For other forms of
r(h/gnumi , see rho 9, rho 58, rho 137, rho 140. - 1The headword is third person singular, present indicative middle/passive, of
r(h/gnumi . Same glossing in Hesychius (rho245) and Photius (rho90 Theodoridis); similar in the scholia to Oppian, Halieutica 2.401, from where the headword is probably quoted. ↩ - 2Third person singular, present indicative active, of
r(h/gnumi , perhaps (though not necessarily) extracted from the quotation which follows; cf. rho 140, and ps.-Zonaras. ↩ - 3Aelian fr. 44d Domingo-Forasté (part of 41 Hercher). ↩
- 4Present middle/passive participle of
r(h/gnumi , neuter nominative/accusative singular or masculine accusative singular. Cf. Moeris 208.28 and a scholion on Homer, Iliad 4.425. ↩ - 5Third person singular, imperfect, of the frequentative verb
r(hgnu/skw , related tor(h/gnumi ; quoted from Homer, Iliad 7.141. Similarly glossed by Hesychius and ps.-Zonaras. ↩
Linked from4 entries
- ρ9Ῥαγέντοςshattered[Meaning] broken. "When the cable had been shattered, the remnant of Dirke remained there"
- ρ137Ῥήξαςhaving broken[Meaning he] having cut. "Having cut the vine-branches, he began to help." And [sc. attested is] r(h=cai ["to break"] [used] likewise.
- ρ140Ῥῆξον φωνήνbreak forth a voice[Meaning] say piercingly. Aristophanes [writes]: "but o you who have crowned the elders with many good characteristics, break forth a voice in which you rejoice, and tell your own nature."
- ρ147ῬήσσωI break, I shatter, I rend[Used] with an accusative.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 10 Jun 2014
- coding — Catharine Roth
- expanded n.1 — David Whitehead
- updated reference in note 3 — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth