Ῥαγέντος
shattered
Translated by David Whitehead24 Jan 2010Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] broken. "When the cable had been shattered, the remnant of Dirke remained there"1
Greek original · Adler’s text
Ῥαγέντος· κοπέντος. ῥαγέντος δὲ τοῦ κάλου, ἔμεινε τὸ λείψανον ἐκεῖσε τὸ τῆς Δίρκης.
Betacode
*(rage/ntos: kope/ntos. r(age/ntos de\ tou= ka/lou, e)/meine to\ lei/yanon e)kei=se to\ th=s *di/rkhs.
Notes (1)
- The headword (aorist passive participle, masculine or neuter genitive singular, of
r(h/gnumi ) is presumably extracted from the quotation given; cf. generally rho 124, rho 137. - 1Aelian fr. 317 Domingo-Forasté (320 Hercher). For Dirke see under alpha 2689. ↩
Linked from3 entries
- ρ58Ῥαχθέντοςbroken[r(axqe/ntos means the same as] r(age/ntos.
- ρ124Ῥήγνυταιis being broken[Meaning he/she/it] is being separated, and is being cut to pieces. Also [sc. attested is] r(h/gnusin ["breaks forth"], meaning [he/she/it] emits, sends forth. Aelian [writes]: "and compelled by the pain itself, [he]…
- ρ137Ῥήξαςhaving broken[Meaning he] having cut. "Having cut the vine-branches, he began to help." And [sc. attested is] r(h=cai ["to break"] [used] likewise.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 31 Dec 2021
- tweaked note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- updated reference — Catharine Roth
- corrected keywords — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead