Στυγεῖ
abominates
Translated by Catharine Roth1 Nov 2010Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Στυγεῖ· μισεῖ, ἢ φοβεῖται. ἀπὸ τῆς Στυγός, ἥτις ἐστὶ πηγὴ ἐν ᾅδου.
Betacode
*stugei=: misei=, h)\ fobei=tai. a)po\ th=s *stugo/s, h(/tis e)sti\ phgh\ e)n a(/|dou.
Notes (2)
- 1Third person singular, present, of
stuge/w ; similarly glossed in other lexica, and in a scholion on Homer, Iliad 7.112, where the third person plural occurs (web address 1). The singular occurs several times in Attic tragedy, including Aeschylus, Seven Against Thebes 1046, where a scholion has this gloss. ↩ - 2See again under sigma 1254. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
- σ1249ΣτυγερῆςabominableAlso [sc. attested is the nominative masculine singular] stugero/s, [meaning] he who is hateful.
- σ1253ΣτυγητόςabominableHateful.
- σ1254Στυγὸς μελανοκάρδιος πέτραblack-hearted rock of StyxFor emphatic expression he said "black-hearted;" for the rock does not have a heart. Aristophanes in Frogs [sc. uses the phrase]. For Styx is a spring in [the realm of] Hades, an oath of the gods. [sc. So named] from…
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 22 Aug 2011
- expanded note — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth